Add Chinese translation for ble-mesh-architecture; add a link for ble-mesh-architecture-en.

docs/en/api-guides/esp-ble-mesh/ble-mesh-architecture.rst

@@ -1,6 +1,8 @@
 ESP-BLE-MESH Architecture
 =========================
 
+:link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
+
 This document introduces ESP-BLE-MESH architecture overview, ESP-BLE-MESH architecture implementation as well as ESP-BLE-MESH auxiliary routines.
 
 - ESP-BLE-MESH Architecture Overview

docs/zh_CN/api-guides/esp-ble-mesh/ble-mesh-architecture.rst

@@ -1 +1,388 @@
-.. include:: ../../../en/api-guides/esp-ble-mesh/ble-mesh-architecture.rst
+ESP-BLE-MESH 架构
+=================
+
+:link_to_translation:`en:[English]`
+
+本文档将介绍 ESP-BLE-MESH 的架构概览、架构实现和辅助程序。
+
+- ESP-BLE-MESH 架构概览
+
+  - 描述了 ESP-BLE-MESH 架构的 5 大部分及每个部分的功能。
+
+- ESP-BLE-MESH 架构实现
+
+  - 描述了 ESP-BLE-MESH 文件的基本功能、文件与 ESP-BLE-MESH 架构的对应关系及文件间调用的接口。
+
+- ESP-BLE-MESH 辅助程序
+
+  - 描述了 ESP-BLE-MESH 的辅助程序，比如 Mesh 网络管理，Mesh 特性等。
+
+1. ESP-BLE-MESH 架构概览
+------------------------
+
+目前，ESP-BLE-MESH 已经实现了 Mesh Profile 的大多数功能及 Mesh Model 规范中定义的所有 Client Model。未支持的功能/模型尚在开发中，会尽快提供。 ESP-BLE-MESH 已通过 Bluetooth SIG 蓝牙技术联盟的 `认证 <https://launchstudio.bluetooth.com/ListingDetails/76255>`__。
+
+.. figure:: ../../../_static/esp-ble-mesh-architecture.png
+  :align: center
+
+  图 1.1 ESP-BLE-MESH 架构图
+
+ESP-BLE-MESH 架构主要由以下 5 大部分组成：
+
+- ``Mesh 协议栈``
+
+  - ``Mesh Networking`` 负责 BLE Mesh 设备的网络消息处理等。
+  - ``Mesh Provisioning`` 负责 BLE Mesh 设备的启动配置流程。
+  - ``Mesh Models`` 负责实现 SIG 定义的模型。
+
+- ``网络管理``
+
+  - 负责实现网络管理程序，包括节点删除程序、网络索引 (IV Index) 恢复程序等。
+
+- ``特性``
+
+  - 包括 BLE Mesh 特性，如低功耗特性、好友特性、中继特性等。
+
+- ``Mesh 承载层``
+
+  - 包括 ``广播承载层`` 和 ``GATT 承载层``。承载层对于 ESP-BLE-MESH 协议栈至关重要，因为协议栈基于蓝牙低功耗技术构建而成，其必须利用承载层通过 BLE 广播通道和连接通道进行数据传输。
+
+- ``应用程序``
+
+  - 基于 ESP-BLE-MESH 协议栈和 ``Mesh Models``。
+  - 通过调用 API 和处理事件，``Applications`` 实现了与 ESP-BLE-MESH 协议栈中的 ``Mesh Networking`` 和 ``Mesh Provisioning`` 的交互，也实现了与 ``Mesh Models`` 中一系列模型的交互。
+
+
+1.1 Mesh 协议栈
+---------------
+
+1.1.1 Mesh Networking
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+协议栈架构中的 ``Mesh Networking`` 实现了如下功能:
+
+- Mesh 网络中节点间的通讯。
+- Mesh 网络中消息的加解密。
+- Mesh 网络资源的管理，如网络秘钥 (NetKey)、网络索引等。
+- Mesh 网络消息的分包与重组。
+- 消息在不同模型间的模型映射。
+- 更多功能，请参见 :doc:`ble-mesh-feature-list`。
+
+``Mesh Networking`` 功能的实现是基于层级结构的。每一层的功能如表 1.1 所示：
+
+.. list-table:: 表 1.1  Mesh Networking 框架描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 层级
+    - 功能
+  * - 接入层
+    - 接入层定义应用程序数据的格式，还对上层传输层对数据包的加密和解密进行定义和控制。
+  * - 上层传输层
+    - 上层传输层对接入层进出的应用数据进行加密、解密和认证，同时也处理被称为 “传输控制消息”的特殊消息，这种消息包括了与“友谊”和心跳包相关的消息。
+  * - 底层传输层
+    - 底层传输层处理 PDU 的分包和重组。
+  * - 网络层
+    - 网络层定义网络消息的地址类型和格式，实现设备的中继功能。
+
+1.1.2 Mesh Provisioning
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+协议栈架构中的 ``Mesh Provisioning`` 实现了如下功能：
+
+- 对未配网设备的配网。
+- Mesh 网络资源的分配 (单播地址、网络索引和网络秘钥)。
+- 配网期间对 4 种验证方法的支持。
+- 更多功能，请参见 :doc:`ble-mesh-feature-list`。
+
+``Mesh Provisioning`` 功能的实现是基于层级结构的。每一层的功能如表 1.2 所示：
+
+.. list-table:: 表 1.2  Mesh Provisioning 框架描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 层级
+    - 功能
+  * - Provisioning PDUs
+    - 通过配网协议处理不同层级的 Provisioning PDUs。
+  * - Generic Provisioning PDU/Proxy PDU
+    - 使用 Generic Provisioning 层或代理协议层将 Provisioning PDU 传输到未配网的设备。
+  * - PB-ADV/PB-GATT
+    - 这些层级定义了 Provisioning PDUs 作为可分包和重组的消息进行传输的方式。
+  * - Advertising/Provisioning Service
+    - Provisioning bearer 定义了会话建立的方式，该方式用来将 Generic Provisioning 层的传输包传送到设备。
+
+1.1.3 Mesh Models
+^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+协议栈架构中的 ``Mesh Models`` 实现了如下功能：
+
+- Configuration Client/Server Models
+- Health Client/Server Models
+- Generic Client/Server Models
+- Sensor Client/Server Models
+- Time and Scenes Client/Server Models
+- Lighting Client/Server Models
+
+每一层的功能如表 1.3 所示：
+
+.. list-table:: 表 1.3  Mesh Models 框架描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 层级
+    - 功能
+  * - 模型层
+    - 模型层实现用于标准化典型用户场景操作的模型，包括 Generic Client/Server Models、Sensor Client/Server Models、Time and Scenes Client/Server Models、Lighting Client/Server Models 和若干自定义模型。
+  * - 基础模型层
+    - 基础模型层实现与 ESP-BLE-MESH 网络配置、管理和自我诊断等相关的模型。
+
+1.2 Mesh 网络管理
+-----------------
+
+``网络管理`` 实现了如下功能：
+
+- 节点移除程序：用于将节点从网络中移除。
+- 网络索引恢复程序：用于恢复节点的网络索引。
+- 网络索引更新程序：用于更新节点的网络索引。
+- 秘钥更新程序：用于更新节点的网络秘钥、应用秘钥 (AppKey) 等。
+- 网络创建程序：用于创建 mesh 网络。
+- NVS 存储器：用于存储节点的网络信息。
+
+1.3 Mesh 特性
+-------------
+
+``特性``  包括以下几项：
+
+- 低功耗特性：用于降低节点的能耗。
+- 好友特性：用于为低功耗节点存储消息。
+- 中继特性：用于中继/转发节点通过广播承载层收到的网络 PDU.
+- Proxy Server/Client 是代理协议中的两个节点角色，其使节点可以通过面向连接的承载层收发 Network PDUs、mesh beacons、代理配置消息和 Provisioning PDU。
+
+1.4 Mesh 承载层
+---------------
+
+协议栈框架中的 ``承载层`` 负责 ESP-BLE-MESH 协议栈和低功耗蓝牙核心协议间的数据传输。
+
+``承载层`` 可视为是基于蓝牙低功耗核心协议的载体层，其实现了 ESP-BLE-MESH 协议栈数据的接收和传输。
+
+.. list-table:: 表 1.3  Mesh 承载层描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 层级
+    - 功能
+  * - GATT 承载层
+    - GATT 承载层使用代理协议通过 GATT 连接在两个设备之间发送和接收 ``Proxy PDUs``。
+  * - 广播承载层
+    - 使用广播承载层时，必须使用低功耗蓝牙广播通道来发送 mesh 数据包, 数据包中的 AD Type 需要设置为 mesh 数据包的类型。
+
+1.5 Mesh ``应用层``       
+--------------------
+
+协议栈框架图中的 ``应用层`` 通过调用 ESP-BLE-MESH 协议栈提供的 API 并处理协议栈上报的事件来实现相应的功能，有一些常见应用，比如网关、照明等。
+
+应用层和 ``API / 事件`` 之间的交互
+
+- 应用层调用 API
+
+  - 调用配网相关的 API 进行配网。
+  - 调用模型相关的 API 发送消息。
+  - 调用设备属性相关的 API 获取设备的本地信息。
+
+- 应用层处理事件
+
+  应用层的设计基于事件设计，事件将参数传输给应用层。事件主要分为两大类。
+
+  - 调用 API 完成的事件。
+      - 比如接收消息的节点。
+  - 协议栈主动上报给应用层的事件。
+      - 协议栈主动上报的事件。
+      - 模型主动上报的事件。
+
+- 事件通过应用层注册的回调函数进行上报，同时回调函数中也会包含对事件的相应处理。
+
+``API /事件`` 与 ESP-BLE-MESH 协议栈的交互
+
+- 用户使用的 API 主要调用``Mesh Networking``、``Mesh Provisioning`` 和 ``Mesh Models`` 提供的函数。
+
+-  ``API /事件`` 和协议栈的交互不会跨越协议栈的层级进行操作。比如 API 不会调用 ``Network Layer`` 相关的函数。
+
+2. ESP-BLE-MESH 架构实现
+------------------------
+
+ESP-BLE-MESH 架构的设计和实现是基于层级和模块的。具体而言，第 2.1 节（Mesh 网络的实现），第 2.2 节（Mesh 配网实现）和第 2.3 节（Mesh 层级实现）基于层级思想，第 2.4 节（网格模型的实现）基于模块思想。
+
+- **层级思想**: 基于层级思想，网络架构根据 Mesh Profile Specification 中指定的层级设计而成。每层都有独特的文件，文件包括该层的 API 等。具体设计如图 2.1 所示。
+
+- **模块思想**: 每个文件实现一个独立的功能，供其它程序调用。
+
+.. figure:: ../../../_static/esp-ble-mesh-interface.png
+  :align: center
+
+  图 2.1 ESP-BLE-MESH 架构实现图
+
+ESP-BLE-MESH 架构采用分层的方式进行设计，数据包的处理所经过的层级顺序是固定的，也就是数据包的处理过程会形成一个 ``消息流``。因此，我们可以从图 2.1 的协议栈接口图中看到消息流。
+
+2.1 Mesh 协议栈的实现
+---------------------
+
+2.1.1 Mesh Networking 实现
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+``Mesh Networking`` 中的文件列表和每个文件实现的功能如表 2.1 所示：
+
+.. list-table:: 表 2.1  Mesh Networking 文件描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 文件
+    - 功能
+  * - :component_file:`access.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/access.c>`
+    - BLE Mesh 接入层
+  * - :component_file:`transport.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/transport.c>`
+    - BLE Mesh 底层/上层传输层
+  * - :component_file:`net.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/net.c>`
+    - BLE Mesh 网络层
+  * - :component_file:`adv.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/adv.c>`
+    - 用于发送 BLE Mesh 广播包的任务，一个用于处理收到的广播包的回调以及用于分配 adv 缓冲区的 API
+
+2.1.2 Mesh Provisioning 实现
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+由于 Node/Provisioner 共存的限制，Mesh Provisioning 的实现分为两大模块。
+
+实现 Node 启动配置的特定文件如表 2.2 所示：
+
+.. list-table:: 表 2.2  Mesh Provisioning（节点）文件描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 文件
+    - 功能
+  * - :component_file:`prov.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/prov.c>`
+    - BLE Mesh 节点配网 (PB-ADV & PB-GATT)
+  * - :component_file:`proxy.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/proxy.c>`
+    - BLE Mesh 节点代理相关功能
+  * - :component_file:`beacon.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/beacon.c>`
+    - 用于处理 BLE Mesh Beacon 的 API
+
+实现 Provisioner 配置功能的特定文件如表 2.3 所示：
+
+.. list-table:: 表 2.3  Mesh Provisioning (Provisioner) 文件描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 文件
+    - 功能
+  * - :component_file:`provisioner_prov.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/provisioner_prov.c>`
+    - BLE Mesh Provisioner 配置入网 (PB-ADV & PB-GATT)
+  * - :component_file:`provisioner_proxy.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/provisioner_proxy.c>`
+    - BLE Mesh 代理客户端相关功能
+  * - :component_file:`provisioner_beacon.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/provisioner_beacon.c>`
+    - BLE Mesh Provisioner 接收 Unprovisioned Device Beacon
+
+2.1.3 Mesh Models 实现
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+Mesh Models 用于实现节点中所包含的模型的具体功能。服务器模型主要用于维护节点状态。客户端模型主要用于获取和修改节点状态。
+
+.. list-table:: Table 2.4  Mesh Models 文件描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 文件
+    - 功能
+  * - :component_file:`cfg_cli.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/cfg_cli.c>`
+    - 发送 Configuration Client 消息，接收相应应答消息
+  * - :component_file:`cfg_srv.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/cfg_srv.c>`
+    - 接收 Configuration Client 消息，发送适当应答消息
+  * - :component_file:`health_cli.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/health_cli.c>`
+    - 发送 Health Client 消息，接收相应应答消息
+  * - :component_file:`health_srv.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/health_srv.c>`
+    - 接收 Health Client 消息，发送适当应答消息
+  * - :component_file:`client_common.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_models/client/client_common.c>`
+    - BLE Mesh 模型相关操作
+  * - :component_file:`generic_client.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_models/client/generic_client.c>`
+    - 发送 BLE Mesh Generic Client 消息，接收相应应答消息
+  * - :component_file:`lighting_client.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_models/client/lighting_client.c>`
+    - 发送 BLE Mesh Lighting Client 消息，接收相应应答消息
+  * - :component_file:`sensor_client.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_models/client/sensor_client.c>`
+    - 发送 BLE Mesh Sensor Client 消息，接收相应应答消息
+  * - :component_file:`time_scene_client.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_models/client/time_scene_client.c>`
+    - 发送 BLE Mesh Time Scene Client 消息，接收相应应答消息
+
+2.2 Mesh Bearers 实现
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+Mesh Bearers 在实现时充分考虑了可移植性。当 ESP-BLE-MESH 协议栈需要移植到其它平台时，用户只需要修改 :component_file:`mesh_bearer_adapt.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/mesh_bearer_adapt.c>` 就能移植成功。
+
+.. list-table:: 表 2.5  Mesh Bearers 文件描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 文件
+    - 功能
+  * - :component_file:`mesh_bearer_adapt.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/mesh_bearer_adapt.c>`
+    - BLE Mesh 承载层适配文件。此文件提供用于接收和发送 BLE Mesh ADV 和 GATT 相关数据包的接口。
+
+.. note::
+
+  :component_file:`mesh_bearer_adapt.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/mesh_bearer_adapt.c>` 是对 Mesh 网络框架中 ``Advertising Bearer`` 和 ``GATT Bearer`` 的实现。
+
+2.3 Mesh Applications 实现
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+我们提供了一系列用于客户开发的应用示例，用户可以基于 :ref:`esp-ble-mesh-examples` 开发产品。
+
+3. ESP-BLE-MESH 辅助程序
+-------------------------
+
+辅助程序指的是 ESP-BLE-MESH 协议栈中可选的功能。辅助程序的设计通常通过 :ref:`CONFIG_BLE_MESH` 来实现代码的裁剪。
+
+3.1 特性
+^^^^^^^^
+
+- 低功耗
+- 好友
+- 中继
+- 代理客户端/代理服务器
+
+3.2 网络管理
+^^^^^^^^^^^^
+
+- 节点移除程序
+- 网络索引恢复程序
+- 网络索引更新程序
+- 秘钥更新程序
+- 网络创建程序
+- NVS 存储器
+
+3.3 辅助程序实现
+^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+采用独立模块的设计主要考虑到两个因素：
+
+- 该模块不具备分层实现的条件，其实现可以完全独立，不需要依赖其它模块。
+- 模块中的函数会被反复使用到，因此最好设计成独立模块。独立模块如表 3.1 所示：
+
+.. list-table:: 表 3.1 模块文件描述
+  :widths: 40 150
+  :header-rows: 1
+
+  * - 文件
+    - 功能
+  * - :component_file:`lpn.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/lpn.c>`
+    - BLE Mesh 低功耗功能
+  * - :component_file:`friend.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/friend.c>`
+    - BLE Mesh 好友功能
+  * - :component_file:`net.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/net.c>`
+    - BLE Mesh 中继功能、网络创建、网络索引更新程序、网络索引恢复程序、秘钥更新程序相关功能
+  * - :component_file:`proxy.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/proxy.c>`
+    - BLE Mesh 代理服务器相关功能
+  * - :component_file:`provisioner_proxy.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/provisioner_proxy.c>`
+    - BLE Mesh 代理客户端相关功能
+  * - :component_file:`settings.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/settings.c>`
+    - BLE Mesh 节点 NVS 存储器功能
+  * - :component_file:`mesh_main.c <bt/esp_ble_mesh/mesh_core/mesh_main.c>`
+    - BLE Mesh 节点移除相关功能