update kaluga user guides for v1.3

docs/en/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.2.rst

@@ -8,7 +8,7 @@ This user guide provides information on the ESP-LyraT-8311A extension board.
 
 This board cannot be bought separately and is usually sold together with other Espressif development boards (e.g., ESP32-S2-Kaluga-1), which will be referred to as *main boards* below.
 
-Currently, ESP-LyraT-8311A v1.3 is sold as part of the :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2`.
+Currently, ESP-LyraT-8311A v1.2 is sold as part of the :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2`.
 
 The ESP-LyraT-8311A extends the functionality of your main board by adding sound processing functionality:
 

docs/en/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2.rst

@@ -68,7 +68,7 @@ The ESP32-S2-Kaluga-1 board has connectors for boards with:
 
 - Extension header (ESP-LyraT-8311A, ESP-LyraP-LCD32)
 - Camera header (ESP-LyraP-CAM)
-- Touch FPC coneector (ESP-LyraP-TouchA)
+- Touch FPC connector (ESP-LyraP-TouchA)
 - LCD FPC connector (no official extension boards yet)
 - I2C FPC connector (no official extension boards yet)
 
@@ -316,7 +316,7 @@ If you want to use more than one extension board at the same time, please check
      - **Solution 1**: For ESP-LyraP-TouchA, do not initialize IO1 (VOL_UP), IO2 (PLAY), IO3 (VOL_DOWN), IO6 (PHOTO) and IO11 (NETWORK). **Solution 2**: It will allow you to initialize IO6 (PHOTO) properly, but will stop you from controlling the background brightness with software. On your ESP-LyraP-LCD32, remove R39, change R41 to 100 Ohm, switch BLCT_L to on.
    * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.1 + 8311A v1.2
      - IO6, IO11
-     - IO11 is multiplexed; IO11 is also multiplexed stopping you from using ESP-LyraT-8311A's pin BT_ADC that is needed to initialize the board's six buttons.
+     - IO11 is multiplexed; IO6 is also multiplexed stopping you from using ESP-LyraT-8311A's pin BT_ADC that is needed to initialize the board's six buttons.
      - **Solution 1**: For ESP-LyraP-TouchA, do not initialize IO6 (PHOTO) and IO11 (NETWORK). Please note that the six buttons on ESP-LyraT-8311A still cannot be used. **Solution 2**: On your ESP-LyraP-LCD32, remove R39, change R41 to 100 Ohm, switch BLCT_L to on. For your ESP-LyraP-TouchA, do not initialize IO11 (NETWORK). If you want to use the six buttons on your ESP-LyraT-8311A, also do not initialize IO6 (PHOTO).
 
 

docs/en/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit.rst

@@ -319,7 +319,7 @@ If you want to use more than one extension board at the same time, please check
      - Utilize time division multiple access, or use a different audio module that can be connected via other GPIOs or DAC.
    * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.2
      - IO11, IO6
-     - Touch actions cannot be triggered because of the multiplexed pin IO11. ESP-LyraP-LCD32 will not be affected because its BLCT pin will be disconnected fron IO6.
+     - Touch actions cannot be triggered because of the multiplexed pin IO11. ESP-LyraP-LCD32 will not be affected because its BLCT pin will be disconnected from IO6.
      - Do not initialize IO11 (NETWORK) for your ESP-LyraP-TouchA, or configure the BLCT pin to `-1` (= do not use BLCT) for your ESP-LyraP-LCD32.
    * - 8311A v1.3 + LCD32 v1.2
      - IO6

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-esp32s2.rst

@@ -1,4 +1,4 @@
-.. _esp-s2-modules:
+.. _esp32s2-modules:
 
 模组
 ====
@@ -16,6 +16,36 @@ ESP32-S2-WROOM-32    ESP32-S2       2             N/A          MIFA    16 x 23 x
 * MIFA - 蛇形倒 F 天线
 * U.FL - U.FL / IPEX 天线连接器
 
+开发板
+======
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp32s2-kaluga-1-kit:
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 套件 v1.3
+------------------------------
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 是一款来自乐鑫的开发套件，包含 1 个主板和若干个扩展板，主要用于为用户提供基于 ESP32-S2 的人机交互应用开发工具。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-v1.2-3d.png
+    :align: center
+    :width: 2631px
+    :height: 1966px
+    :scale: 25%
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1（点击放大）
+
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* :doc:`esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit`
+
+较早版本
+^^^^^^^^
+
+* :ref:`esp32s2-modules-and-boards-previous-esp32s2-kaluga-1-kit-v1.2`
 
 .. _FTDI 虚拟 COM 端口驱动: http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
 .. _乐鑫产品订购信息: https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/espressif_products_ordering_information_cn.pdf

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-previous-esp32s2.rst

@@ -1,4 +1,4 @@
-.. _esp-modules-and-boards-previous_esp32s2:
+.. _esp32s2-modules-and-boards-previous:
 
 模组
 ====
@@ -9,4 +9,28 @@
 开发板
 ======
 
-到目前为止没有开发板停止更新或停产。
+最新版本的开发板，请见章节 :ref:`esp-modules-and-boards`。
+
+.. _esp32s2-modules-and-boards-previous-esp32s2-kaluga-1-kit-v1.2:
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 套件 v1.2
+---------------------------------
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 是一款来自乐鑫的开发套件，包含 1 个主板和若干个扩展板，主要用于为用户提供基于 ESP32-S2 的人机交互应用开发工具。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-v1.2-3d.png
+    :align: center
+    :width: 2631px
+    :height: 1966px
+    :scale: 25%
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1 (click to enlarge)
+
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* :doc:`esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2`
+

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrap-cam-v1.0.rst

@@ -1,9 +1,14 @@
-=============
-ESP-LyraP-CAM
-=============
+==================
+ESP-LyraP-CAM v1.0
+==================
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
+本用户指南可提供 ESP-LyraP-CAM 扩展板的相关信息。
+
+本扩展板通常仅与乐鑫其他开发板一起销售（即 *主板*，比如 ESP32-S2-Kaluga-1），不可单独购买。
+
+目前，ESP-LyraP-CAM v1.0 扩展板正在搭配 :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2` 销售。
 
 ESP-LyraP-CAM 可为您的主板增加摄像头功能。
 
@@ -16,7 +21,7 @@ ESP-LyraP-CAM 可为您的主板增加摄像头功能。
 
 本指南包括如下内容：
 
-- `概述`_：提供为了使用  ESP-LyraP-CAM 而必须了解的硬件和软件信息。
+- `概述`_：提供为了使用 ESP-LyraP-CAM 而必须了解的硬件和软件信息。
 - `硬件参考`_：提供 ESP-LyraP-CAM 的详细硬件信息。
 - `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
 - `相关文档`_：提供相关文档的链接。
@@ -33,25 +38,25 @@ ESP-LyraP-CAM 扩展板可为您的主板增加一个摄像头。
 
 .. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-cam-v1.0-layout-front.png
     :align: center
-    :alt: ESP-LyraP-CAM - 正面和背面
+    :alt: ESP-LyraP-CAM - 正面和反面
     :figclass: align-center
 
-    ESP-LyraP-CAM - 正面和背面
+    ESP-LyraP-CAM - 正面和反面
 
 .. list-table::
-    :widths: 30 70
-    :header-rows: 1
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
 
-    * - 主要组件
-      - 描述
-    * - 主板摄像头排针
-      - 连接至主板排母
-    * - 电源 LED 指示灯
-      - 如果电源供电电压正常，则红色 LED 亮起
-    * - 摄像头模块连接器
-      - 硬件支持 OV2640 和 OV3660 相机模块；目前，ESP-LyraP-CAM 默认提供 OV2640 摄像头模块
-    * - 电源调节器
-      - LDO 调压器（3.3 V 至 2.8 V 和 1.5 V）
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 主板摄像头排针
+     - 连接至主板摄像头连接器
+   * - 电源 LED 指示灯
+     - 如果电源供电电压正常，则红色 LED 亮起
+   * - 摄像头模块连接器
+     - 硬件支持 OV2640 和 OV3660 摄像头模块；目前，ESP-LyraP-CAM 扩展板默认提供 OV2640 摄像头模块
+   * - 电源调节器
+     - LDO 调压器（3.3 V 至 2.8 V 和 1.5 V）
 
 
 应用程序开发
@@ -107,7 +112,6 @@ ESP-LyraP-CAM 的主要组件和连接方式如下图所示。
 ========
 
 - `ESP-LyraP-CAM 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-CAM_V1.0_SCH_20200302.pdf>`_ (PDF)
-- `ESP-LyraP-CAM PCB 布局 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-CAM_V1.0_PCB_20200302.pdf>`_ (PDF)
-
-有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。
+- `ESP-LyraP-CAM PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-CAM_V1.0_PCB_20200302.pdf>`_ (PDF)
 
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrap-cam-v1.1.rst

@@ -1 +1,131 @@
-.. include:: ../../../en/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrap-cam-v1.1.rst
+==================
+ESP-LyraP-CAM v1.1
+==================
+
+:link_to_translation:`en:[English]`
+
+本用户指南可提供 ESP-LyraP-CAM 扩展板的相关信息。
+
+本扩展板通常仅与乐鑫其他开发板一起销售（即 *主板*，比如 ESP32-S2-Kaluga-1），不可单独购买。
+
+目前，ESP-LyraP-CAM v1.1 扩展板正在搭配 :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit` 销售。
+
+ESP-LyraP-CAM 可为您的主板增加摄像头功能。
+
+.. Image of v1.0 is used as there are no visual changes
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-cam-v1.0-3d.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-LyraP-CAM
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraP-CAM
+
+本指南包括如下内容：
+
+- `概述`_：提供为了使用 ESP-LyraP-CAM 而必须了解的硬件和软件信息。
+- `硬件参考`_：提供 ESP-LyraP-CAM 的详细硬件信息。
+- `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
+- `相关文档`_：提供相关文档的链接。
+
+
+概述
+====
+
+ESP-LyraP-CAM 扩展板可为您的主板增加一个摄像头。
+
+
+组件描述
+--------
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-cam-v1.1-layout-front.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-LyraP-CAM - 正面和反面
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraP-CAM - 正面和反面
+
+.. list-table::
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 主板摄像头排针
+     - 连接至主板摄像头连接器
+   * - 电源 LED 指示灯
+     - 如果电源供电电压正常，则红色 LED 亮起
+   * - 摄像头模块连接器
+     - 硬件支持 OV2640 和 OV3660 摄像头模块；目前，ESP-LyraP-CAM 扩展板默认提供 OV2640 摄像头模块
+   * - 电源调节器
+     - LDO 调压器（3.3 V 至 2.8 V 和 1.5 V）
+
+
+应用程序开发
+------------
+
+ESP-LyraP-CAM 上电前，请首先确认开发板完好无损。
+
+
+硬件准备
+^^^^^^^^
+
+- 带有摄像头扩展板连接器（排母）的主板（例如 ESP32-S2-Kaluga-1)
+- ESP-LyraP-CAM 扩展板
+- PC（Windows、Linux 或 macOS）
+
+
+硬件设置
+^^^^^^^^
+
+将 ESP-LyraP-CAM 扩展板插入主板的连接头排母中。
+
+
+软件设置
+^^^^^^^^
+
+请前往 ESP32-S2-Kaluga-1 开发套件用户指南的 :ref:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-software-setup` 章节。
+
+
+硬件参考
+========
+
+
+功能框图
+--------
+
+ESP-LyraP-CAM 的主要组件和连接方式如下图所示。
+
+.. Image of v1.0 is used as there are no visual changes
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-cam-v1.0-block-diagram.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-LyraP-CAM 功能框图
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraP-CAM 功能框图
+
+
+硬件修订历史
+============
+
+ESP-LyraP-CAM v1.1
+--------------------
+
+* 仅更新丝印
+* 无实际硬件升级
+
+
+ESP-LyraP-CAM v1.0
+--------------------
+
+:doc:`首次发布 <user-guide-esp-lyrap-cam-v1.0>`
+
+
+相关文档
+========
+
+- `ESP-LyraP-CAM 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-CAM_V1.1_SCH_20200511A.pdf>`_ (PDF)
+- `ESP-LyraP-CAM PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-CAM_V1.1_PCB_20200511AA.pdf>`_ (PDF)
+
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.1.rst

@@ -1,10 +1,14 @@
-===============
-Esp-LyraP-LCD32
-===============
+====================
+ESP-LyraP-LCD32 v1.1
+====================
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
-本指南介绍了 ESP-LyraP-LCD32 的信息。ESP-LyraT-8311A 需要配合其他乐鑫开发板使用（例如 ESP32-S2-Kaluga-1，下称 *主板* 以示区别），通常无法单独购买。
+本用户指南可提供 ESP-LyraP-LCD32 扩展板的相关信息。
+
+本扩展板通常仅与乐鑫其他开发板一起销售（即 *主板*，比如 ESP32-S2-Kaluga-1），不可单独购买。
+
+目前，ESP-LyraP-CAM v1.1 扩展板正在搭配 :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2` 销售。
 
 ESP-LyraP-LCD32 可为您的主板增加 LCD 图像显示功能。
 
@@ -20,7 +24,7 @@ ESP-LyraP-LCD32 可为您的主板增加 LCD 图像显示功能。
 
 本指南包括如下内容：
 
-- `概述`_：提供为了使用  ESP-LyraP-CAM 而必须了解的硬件和软件信息。
+- `概述`_：提供为了使用 ESP-LyraP-LCD32 而必须了解的硬件和软件信息。
 - `硬件参考`_：提供 ESP-LyraP-LCD32 的详细硬件信息。
 - `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
 - `相关文档`_：提供相关文档的链接。
@@ -43,28 +47,28 @@ ESP-LyraP-LCD32 可为您的主板增加了一块 3.2" LCD 图形显示屏（320
     :alt: ESP-LyraP-LCD32 - 正面
     :figclass: align-center
 
-    ESP-LyraP-LCD32 - front （点击放大）
+    ESP-LyraP-LCD32 - 正面（点击放大）
 
 
 在下面的组件描述中，**保留** 表示该功能可用，但当前版本的套件并未启用该功能。
 
 
 .. list-table::
-    :widths: 30 70
-    :header-rows: 1
-
-    * - 主要组件
-      - 描述
-    * - 扩展板排针
-      - 连接器排针，用于插入主板上的排母
-    * - LCD 显示屏
-      - 本版本支持 3.2" 的 SPI LCD 显示模块（320 x 240 分辨率）
-    * - 触摸屏开关
-      - 暂不支持触摸屏，因此请注意保持关闭，确保相关管脚复用不受影响。
-    * - 主板 3.2" LCD FPC 连接器
-      - （保留）连接到主板的 3.2" LCD FPC 连接器
-    * - 控制开关
-      - 打开将 Reset/Backlight_control/CS 设置为默认高电平或低电平；关闭允许释放这些管脚用作它用。
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 扩展板排针
+     - 连接器排针，用于插入主板上的排母
+   * - LCD 显示屏
+     - 本版本支持 3.2" 的 SPI LCD 显示模块（320 x 240 分辨率）；显示器驱动（控制器）为 Sitronix ST7789V
+   * - 触摸屏开关
+     - 暂不支持触摸屏，因此请注意保持关闭，确保相关管脚复用不受影响。
+   * - 主板 3.2" LCD FPC 连接器
+     - （保留）连接到主板的 3.2" LCD FPC 连接器
+   * - 控制开关
+     - 打开将 Reset/Backlight_control/CS 设置为默认高电平或低电平；关闭允许释放这些管脚用作它用。
 
 
 应用程序开发
@@ -78,7 +82,7 @@ ESP-LyraP-LCD32 上电前，请首先确认开发板完好无损。
 
 - 带有摄像头扩展板连接器（排母）的主板（例如 ESP32-S2-Kaluga-1、ESP-LyraT-8311A)
 - ESP-LyraP-LCD32 扩展板
-- 4 x 螺栓（用于保证安装稳定)
+- 4 x 螺栓，用于保证安装稳定
 - PC（Windows、Linux 或 macOS）
 
 
@@ -123,7 +127,6 @@ ESP-LyraP-LCD32 的主要组件和连接方式如下图所示。
 ========
 
 - `ESP-LyraP-LCD32 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-LCD32_V1_1_SCH_20200324A.pdf>`_ (PDF)
-- `ESP-LyraP-LCD32 PCB 布局 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-LCD32_V1_1_PCB_20200324AC.pdf>`_ (PDF)
-
-有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。
+- `ESP-LyraP-LCD32 PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-LCD32_V1_1_PCB_20200324AC.pdf>`_ (PDF)
 
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.2.rst

@@ -1 +1,154 @@
-.. include:: ../../../en/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.2.rst
+====================
+ESP-LyraP-LCD32 v1.2
+====================
+
+:link_to_translation:`en:[English]`
+
+本用户指南可提供 ESP-LyraP-LCD32 扩展板的相关信息。
+
+本扩展板通常仅与乐鑫其他开发板一起销售（即 *主板*，比如 ESP32-S2-Kaluga-1），不可单独购买。
+
+目前，ESP-LyraP-LCD32 v1.2 扩展板正在搭配 :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit` 销售。
+
+ESP-LyraP-LCD32 可为您的主板增加 LCD 图像显示功能。
+
+.. Image of v1.1 is used as there are no visual changes
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-lcd32-v1.1-3d.png
+    :align: center
+    :width: 2243px
+    :height: 1534px
+    :scale: 30%
+    :alt: ESP-LyraP-LCD32
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraP-LCD32（点击放大）
+
+本指南包括如下内容：
+
+- `概述`_：提供为了使用 ESP-LyraP-LCD32 而必须了解的硬件和软件信息。
+- `硬件参考`_：提供 ESP-LyraP-LCD32 的详细硬件信息。
+- `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
+- `相关文档`_：提供相关文档的链接。
+
+
+概述
+====
+
+ESP-LyraP-LCD32 可为您的主板增加了一块 3.2" LCD 图形显示屏（320 x 240 分辨率）。该显示屏通过 SPI 总线连接到 ESP32-S2。
+
+
+组件描述
+--------
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-lcd32-v1.2-layout-front.png
+    :align: center
+    :width: 934px
+    :height: 489px
+    :scale: 70%
+    :alt: ESP-LyraP-LCD32 - 正面
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraP-LCD32 - 正面（点击放大）
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-lcd32-v1.2-layout-back.png
+    :align: center
+    :width: 934px
+    :height: 600px
+    :scale: 70%
+    :alt: ESP-LyraP-LCD32 - 反面
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraP-LCD32 - 反面（点击放大）
+
+
+在下面的组件描述中，**保留** 表示该功能可用，但当前版本的套件并未启用该功能。
+
+
+.. list-table::
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 扩展板排针
+     - 连接器排针，用于插入主板上的排母
+   * - LCD 显示屏
+     - 本版本支持 3.2" 的 SPI LCD 显示模块（320 x 240 分辨率）；显示器驱动（控制器）为 Sitronix ST7789V 或 Ilitek ILI9341
+   * - 触摸屏开关
+     - 暂不支持触摸屏，因此请注意保持关闭，确保相关管脚复用不受影响。
+   * - 主板 3.2" LCD FPC 连接器
+     - （保留）连接到主板的 3.2" LCD FPC 连接器
+   * - 控制开关
+     - 打开将 Reset/Backlight_control/CS 设置为默认高电平或低电平；关闭允许释放这些管脚用作它用。
+
+
+应用程序开发
+------------
+
+ESP-LyraP-LCD32 上电前，请首先确认开发板完好无损。
+
+
+硬件准备
+^^^^^^^^
+
+- 带有摄像头扩展板连接器（排母）的主板（例如 ESP32-S2-Kaluga-1、ESP-LyraT-8311A)
+- ESP-LyraP-LCD32 扩展板
+- 4 x 螺栓，用于保证安装稳定
+- PC（Windows、Linux 或 macOS）
+
+
+硬件设置
+^^^^^^^^
+
+请按照以下步骤将 ESP-LyraP-LCD32 安装到带有排母的主板上：
+
+1. 先将 4 个螺栓固定到主板的相应位置上
+2. 对齐 ESP-LyraP-LCD32 与主板和螺栓的位置，并小心插入
+
+
+软件设置
+^^^^^^^^
+
+请前往 ESP32-S2-Kaluga-1 开发套件用户指南的 :ref:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-software-setup` 章节。
+
+
+硬件参考
+========
+
+功能框图
+--------
+
+ESP-LyraP-LCD32 的主要组件和连接方式如下图所示。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-lcd32-v1.2-block-diagram.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-LyraP-LCD32 功能框图
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraP-LCD32 功能框图
+
+
+硬件修订历史
+============
+
+ESP-LyraP-LCD32 v1.2
+--------------------
+
+* LCD 背光默认打开 (ON)，无法通过 MCU 实现控制
+* 移除 Touch 驱动及相关开关，以避免管脚复用带来的影响
+
+
+ESP-LyraP-LCD32 v1.1
+--------------------
+
+:doc:`首次发布 <user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.1>`
+
+
+相关文档
+========
+
+- `ESP-LyraP-LCD32 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-LCD32_V1_2_SCH_20200522A.pdf>`_ (PDF)
+- `ESP-LyraP-LCD32 PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-LCD32_V1_2_PCB_20200522AA.pdf>`_ (PDF)
+
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrap-toucha-v1.1.rst

@@ -1,23 +1,30 @@
-================
-ESP-LyraP-TouchA
-================
+=====================
+ESP-LyraP-TouchA v1.1
+=====================
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
-本指南介绍了 ESP-LyraP-TouchA 的信息。ESP-LyraT-8311A 需要配合其他乐鑫开发板使用（例如 ESP32-S2-Kaluga-1，下称 *主板* 以示区别），通常无法单独购买。
+本用户指南可提供 ESP-LyraP-TouchA 扩展板的相关信息。
+
+本扩展板通常仅与乐鑫其他开发板一起销售（即 *主板*，比如 ESP32-S2-Kaluga-1），不可单独购买。
+
+目前，ESP-LyraP-TouchA v1.1 扩展板正在搭配以下套件销售：
+
+* :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit`
+* :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2`
 
 ESP-LyraP-TouchA 可为您的主板增加触摸按键功能。
 
 .. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrap-toucha-v1.1-3d.png
-	:align: center
-	:alt: ESP-LyraP-TouchA
-	:figclass: align-center
+    :align: center
+    :alt: ESP-LyraP-TouchA
+    :figclass: align-center
 
-ESP-LyraP-TouchA
+    ESP-LyraP-TouchA
 
 本指南包括如下内容：
 
-- `概述`_：提供为了使用  ESP-LyraT-8311A 而必须了解的硬件和软件信息。
+- `概述`_：提供为了使用 ESP-LyraT-8311A 而必须了解的硬件和软件信息。
 - `硬件参考`_：提供 ESP-LyraP-TouchA 的详细硬件信息。
 - `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
 - `相关文档`_：提供相关文档的链接。
@@ -40,17 +47,28 @@ ESP-LyraP-TouchA 共有 6 个触摸按钮，主要用于音频应用，但也可
     ESP-LyraP-TouchA
 
 .. list-table::
-    :widths: 30 70
-    :header-rows: 1
-
-    * - 主要组件
-      - 描述
-    * - 主板触摸 FPC 连接器
-      - 用于将子板连接到主板的触摸 FPC 连接器。
-    * - 触摸板
-      - 电容式触摸电极。
-    * - 保护环
-      - 连接至触摸传感器，可在开发板遇水时触发中断保护（遇水电路保护）。此时，传感器阵列也将遇水，绝大多数（或全部）触摸板将由于大量误触而无法使用。在接收到此中断后，用户可自行裁决是否通过软件禁用所有触摸传感器。
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 主板触摸 FPC 连接器
+     - 用于将子板连接到主板的触摸 FPC 连接器。
+   * - 触摸板
+     - 电容式触摸电极。
+   * - 保护环
+     - 连接至触摸传感器，可在开发板遇水时触发中断保护（遇水电路保护）。此时，传感器阵列也将遇水，绝大多数（或全部）触摸板将由于大量误触而无法使用。在接收到此中断后，用户可自行裁决是否通过软件禁用所有触摸传感器。
+
+..   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 主板触摸 FPC 连接器
+     - 用于将子板连接到主板的触摸 FPC 连接器。
+   * - 触摸板
+     - 电容式触摸电极。
+   * - 保护环
+     - 连接至触摸传感器，可在开发板遇水时触发中断保护（遇水电路保护）。此时，传感器阵列也将遇水，绝大多数（或全部）触摸板将由于大量误触而无法使用。在接收到此中断后，用户可自行裁决是否通过软件禁用所有触摸传感器。
+
+   
 
 
 应用程序开发
@@ -107,7 +125,6 @@ ESP-LyraP-TouchA 的主要组件和连接方式如下图所示。
 ========
 
 - `ESP-LyraP-TouchA 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-TouchA_V1.1_SCH_20200325A.pdf>`_ (PDF)
-- `ESP-LyraP-TouchA PCB 布局 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-TouchA_V1.1_PCB_20200325AA.pdf>`_ (PDF)
-
-有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。
+- `ESP-LyraP-TouchA PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraP-TouchA_V1.1_PCB_20200325AA.pdf>`_ (PDF)
 
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.2.rst

@@ -1,10 +1,14 @@
-===============
-ESP-LyraT-8311A
-===============
+====================
+ESP-LyraT-8311A v1.2
+====================
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
-本指南介绍了 ESP-LyraT-8311A 的信息。ESP-LyraT-8311A 需要配合其他乐鑫开发板使用（例如 ESP32-S2-Kaluga-1，下称 *主板* 以示区别），通常无法单独购买。
+本用户指南可提供 ESP-LyraT-8311A 扩展板的相关信息。
+
+本扩展板通常仅与乐鑫其他开发板一起销售（即 *主板*，比如 ESP32-S2-Kaluga-1），不可单独购买。
+
+目前，ESP-LyraT-8311A v1.2 扩展板正在搭配 :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2` 销售。
 
 ESP-LyraT-8311A 扩展板可为您的主板增加音频处理功能。
 
@@ -26,7 +30,7 @@ ESP-LyraT-8311A 扩展板有多种使用方式。该应用程序包括语音用
 
 本指南包括如下内容：
 
-- `概述`_：提供为了使用  ESP-LyraT-8311A 而必须了解的硬件和软件信息。
+- `概述`_：提供为了使用 ESP-LyraT-8311A 而必须了解的硬件和软件信息。
 - `硬件参考`_：提供 ESP-LyraT-8311A 的详细硬件信息。
 - `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
 - `相关文档`_：提供相关文档的链接。
@@ -37,7 +41,6 @@ ESP-LyraT-8311A 扩展板有多种使用方式。该应用程序包括语音用
 
 ESP-LyraT-8311A 主要用于音频应用，但也可根据实际需求用作它用。
 
-
 组件描述
 --------
 
@@ -45,11 +48,11 @@ ESP-LyraT-8311A 主要用于音频应用，但也可根据实际需求用作它
     :align: center
     :width: 934px
     :height: 565px
-    :scale: 80%
+    :scale: 70%
     :alt: ESP-LyraT-8311A - 正面
     :figclass: align-center
 
-    ESP-LyraT-8311A - front（点击放大）
+    ESP-LyraT-8311A - 正面（点击放大）
 
 下表将从图片右上角开始，以顺时针顺序介绍上图中的主要组件。
 
@@ -57,29 +60,29 @@ ESP-LyraT-8311A 主要用于音频应用，但也可根据实际需求用作它
 
 
 .. list-table::
-    :widths: 30 70
-    :header-rows: 1
-
-    * - 主要组件
-      - 描述
-    * - 扩展板排针
-      - 扩展板另一面的排针，用于与主板上的排母相连；扩展板的排母则用于配合其他使用排针的主板使用
-    * - 功能按钮
-      - 可编程按钮
-    * - 麦克风
-      - 支持驻极体和 MEMS 麦克风；此扩展板默认带有驻极体麦克风
-    * - 耳机接口
-      - 1/8" 耳机接口
-    * - 扬声器连接器
-      - 2 针连接器，用于连接外部扬声器
-    * - PA
-      - 3 W 音频信号放大器，配合外部扬声器使用
-    * - 外部麦克风矩阵连接器
-      - （保留）外部麦克风矩阵（麦克风扩展板）FPC 连接器
-    * - ADC
-      - （保留）高性能 ADC/ES7243，包括 1 个麦克风通道、1 个声学回声消除 (AEC) 功能通道
-    * - 单声道音频编解器
-      - ES8311 音频 ADC 和 DAC，可转换麦克风拾音的模拟信号；或转换数字信号，使其可通过扬声器或耳机进行播放
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 扩展板排针
+     - 反面的排针用于于主板上的排母相连；排母用于连接其他带有排针的主板
+   * - 功能按钮
+     - 带有 6 个可编程按钮
+   * - 麦克风
+     - 支持驻极体和 MEMS 麦克风；此扩展板默认带有驻极体麦克风
+   * - 耳机接口
+     - 6.3 mm (1/8") 立体声耳机接口
+   * - 扬声器连接器
+     - 2 针连接器，用于连接外部扬声器
+   * - PA
+     - 3 W 音频信号放大器，配合外部扬声器使用
+   * - 外部麦克风矩阵连接器
+     - （保留）FPC 连接器，用于连接外部麦克风矩阵（麦克风开发板）
+   * - ADC
+     - （保留）高性能 ADC/ES7243，包括 1 个麦克风通道、1 个声学回声消除 (AEC) 功能通道
+   * - 单声道音频编解器
+     - ES8311 音频 ADC 和 DAC，可转换麦克风拾音的模拟信号；或转换数字信号，使其可通过扬声器或耳机进行播放
 
 
 
@@ -94,7 +97,7 @@ ESP-LyraT-8311A 上电前，请首先确认开发板完好无损。
 
 - 带有连接器（排母）的主板（例如 ESP32-S2-Kaluga-1)
 - ESP-LyraT-8311A 扩展板
-- 4 x 螺栓（用于保证安装稳定)
+- 4 x 螺栓，用于保证安装稳定
 - PC（Windows、Linux 或 macOS）
 
 
@@ -113,7 +116,7 @@ ESP-LyraT-8311A 上电前，请首先确认开发板完好无损。
 请根据您的具体应用，参考以下部分：
 
 * ESP-ADF（乐鑫音频开发框架）的用户，请前往 `ESP-ADF 入门指南 <https://docs.espressif.com/projects/esp-adf/en/latest/get-started/index.html#about-esp-adf>`_。
-* ESP32-IDF（乐鑫 IoT 开发框架）的用户，请前往 ESP32-S2-Kaluga-1 开发套件用户指南的 :ref:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2-software-setup` 章节。
+* ESP32-IDF（乐鑫 IoT 开发框架）的用户，请前往 ESP32-S2-Kaluga-1 开发套件用户指南 :ref:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2-software-setup` 章节。
 
 
 硬件参考
@@ -143,6 +146,6 @@ ESP-LyraT-8311A 的主要组件和连接方式如下图所示。
 ========
 
 - `ESP-LyraT-8311A 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraT-8311A_V1_2_SCH_20200421A.pdf>`_ (PDF)
-- `ESP-LyraT-8311A PCB 布局 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraT-8311A_V1_2_PCB_20200324AA.pdf>`_ (PDF)
+- `ESP-LyraT-8311A PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraT-8311A_V1_2_PCB_20200324AA.pdf>`_ (PDF)
 
 有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.3.rst

@@ -1 +1,160 @@
-.. include:: ../../../en/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.3.rst
+====================
+ESP-LyraT-8311A v1.3
+====================
+
+:link_to_translation:`en:[English]`
+
+本用户指南可提供 ESP-LyraT-8311A 扩展板的相关信息。
+
+本扩展板通常仅与乐鑫其他开发板一起销售（即 *主板*，比如 ESP32-S2-Kaluga-1），不可单独购买。
+
+目前，ESP-LyraT-8311A v1.3 扩展板正在搭配 :doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit` 销售。
+
+ESP-LyraT-8311A 扩展板可为您的主板增加音频处理功能。
+
+- 音频播放/录音
+- 音频信号处理
+- 支持可编程按钮，可实现轻松控制
+
+ESP-LyraT-8311A 扩展板有多种使用方式。该应用程序包括语音用户界面、语音控制、语音授权、录音和播放等功能。
+
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrat-8311a-v1.3-3d.png
+    :align: center
+    :width: 1934px
+    :height: 1473px
+    :scale: 30%
+    :alt: ESP-LyraT-8311A
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraT-8311A (click to enlarge)
+
+本指南包括如下内容：
+
+- `概述`_：提供为了使用 ESP-LyraT-8311A 而必须了解的硬件和软件信息。
+- `硬件参考`_：提供 ESP-LyraT-8311A 的详细硬件信息。
+- `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
+- `相关文档`_：提供相关文档的链接。
+
+
+概述
+====
+
+ESP-LyraT-8311A 主要用于音频应用，但也可根据实际需求用作它用。
+
+组件描述
+--------
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrat-8311a-v1.3-layout-front.png
+    :align: center
+    :width: 934px
+    :height: 565px
+    :scale: 70%
+    :alt: ESP-LyraT-8311A - 正面
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraT-8311A - 正面（点击放大）
+
+下表将从图片右上角开始，以顺时针顺序介绍上图中的主要组件。
+
+**保留** 表示该功能可用，但当前版本的套件并未启用该功能。
+
+
+.. list-table::
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - 扩展板排针
+     - 反面的排针用于于主板上的排母相连；排母用于连接其他带有排针的主板
+   * - 功能按钮
+     - 带有 6 个可编程按钮
+   * - 麦克风
+     - 支持驻极体和 MEMS 麦克风；此扩展板默认带有驻极体麦克风
+   * - 耳机接口
+     - 6.3 mm (1/8") 立体声耳机接口
+   * - 扬声器连接器
+     - 2 针连接器，用于连接外部扬声器
+   * - PA
+     - 3 W 音频信号放大器，配合外部扬声器使用
+   * - 外部麦克风矩阵连接器
+     - （保留）FPC 连接器，用于连接外部麦克风矩阵（麦克风开发板）
+   * - ADC
+     - （保留）高性能 ADC/ES7243，包括 1 个麦克风通道、1 个声学回声消除 (AEC) 功能通道
+   * - 单声道音频编解器
+     - ES8311 音频 ADC 和 DAC，可转换麦克风拾音的模拟信号；或转换数字信号，使其可通过扬声器或耳机进行播放
+
+
+
+应用程序开发
+------------
+
+ESP-LyraT-8311A 上电前，请首先确认开发板完好无损。
+
+
+硬件准备
+^^^^^^^^
+
+- 带有连接器（排母）的主板（例如 ESP32-S2-Kaluga-1)
+- ESP-LyraT-8311A 扩展板
+- 4 x 螺栓，用于保证安装稳定
+- PC（Windows、Linux 或 macOS）
+
+
+硬件设置
+^^^^^^^^
+
+请按照以下步骤将 ESP-LyraT-8311A 安装到带有排母的主板上：
+
+1. 先将 4 个螺栓固定到主板的相应位置上
+2. 对齐 ESP-LyraT-8311A 与主板和螺栓的位置，并小心插入
+
+
+软件设置
+^^^^^^^^
+
+请根据您的具体应用，参考以下部分：
+
+* ESP-ADF（乐鑫音频开发框架）的用户，请前往 `ESP-ADF 入门指南 <https://docs.espressif.com/projects/esp-adf/en/latest/get-started/index.html#about-esp-adf>`_。
+* ESP32-IDF（乐鑫 IoT 开发框架）的用户，请前往 ESP32-S2-Kaluga-1 开发套件用户指南 :ref:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-software-setup` 章节。
+
+
+硬件参考
+========
+
+
+功能框图
+--------
+
+ESP-LyraT-8311A 的主要组件和连接方式如下图所示。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-lyrat-8311a-v1.3-block-diagram.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-LyraT-8311A 功能框图
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-LyraT-8311A 功能框图
+
+
+硬件修订历史
+============
+
+ESP-LyraT-8311A v1.3
+--------------------
+
+* 移除 ADC/ES7243 和 ADC/ES7210，相关功能由单声道音频编解器提供。
+
+
+ESP-LyraT-8311A v1.2
+--------------------
+
+:doc:`首次发布 <user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.2>`
+
+相关文档
+========
+
+- `ESP-LyraT-8311A 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraT-8311A_V1_3_SCH_20200522A.pdf>`_ (PDF)
+- `ESP-LyraT-8311A PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-LyraT-8311A_V1_3_PCB_20200522AA.pdf>`_ (PDF)
+
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2.rst

@@ -1,10 +1,12 @@
-=======================
-ESP32-S2-Kaluga-1 套件
-=======================
+=============================
+ESP32-S2-Kaluga-1 套件 v1.2 
+=============================
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
-ESP32-S2-Kaluga-1 是一款来自乐鑫的开发套件，主要可用于以下目的：
+最新版本：:doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit`
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 v1.2 是一款来自乐鑫的开发套件，主要可用于以下目的：
 
 - 展示 ESP32-S2 芯片的人机交互功能
 - 为用户提供基于 ESP32-S2 的人机交互应用开发工具
@@ -22,7 +24,7 @@ ESP32-S2 的功能强大，应用场景非常丰富。对于初学者来说，
     :width: 3452px
     :height: 1590px
     :scale: 20%
-    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1 套装装配图
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1-Kit-Assembly
     :figclass: align-center
 
     ESP32-S2-Kaluga-1-Kit 概述（点击放大）
@@ -33,18 +35,20 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 套件包括以下几个开发板：
 - 主板：*ESP32-S2-Kaluga-1*
 - 扩展板：
 
-    - :doc:`ESP-LyraT-8311A <user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.2>` 音频播放器
-    - :doc:`ESP-LyraP-TouchA <user-guide-esp-lyrap-toucha-v1.1>` 触摸板
-    - :doc:`ESP-LyraP-LCD32 <user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.1>` 3.2" LCD 屏
-    - :doc:`ESP-LyraP-CAM <user-guide-esp-lyrap-cam-v1.0>` 摄像头
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.2` - 音频播放器
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrap-toucha-v1.1` - 触摸板
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.1` - 3.2" LCD 屏
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrap-cam-v1.0` - 摄像头
+
+由于 ESP32-S2 的管脚复用，部分扩展板的兼容性有所限制，具体请见 :ref:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2-ext-board-compatibility`。
 
-本文档主要介绍** ESP32-S2-Kaluga-1 主板** 及其与扩展板的交互。更多有关具体扩展板的信息，请点击相应的链接。
+本文档主要介绍 **ESP32-S2-Kaluga-1 主板** 及其与扩展板的交互。更多有关具体扩展板的信息，请点击相应的链接。
 
 本指南包括：
 
 - `快速入门`_：提供 ESP32-S2-Kaluga-1 的简要概述及必须了解的硬件和软件信息。
 - `硬件参考`_：提供 ESP32-S2-Kaluga-1 的详细硬件信息。
-- `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
+- `硬件修订历史`_：提供该开发板的“修订历史”、“已知问题”以及此开发板之前版本的用户指南链接。
 - `相关文档`_：提供相关文档的链接。
 
 
@@ -60,13 +64,13 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 套件包括以下几个开发板：
 
 ESP32-S2-Kaluga-1 主板是整个套件的核心。该主板集成了 ESP32-S2-WROVER 模组，并配备连接至各个扩展板的连接器。ESP32-S2-Kaluga-1 是人机交互接口原型设计的关键工具。
 
-ESP32-S2-Kaluga-1 主板配备了多个连接器，可连接至以下扩展板：
+ESP32-S2-Kaluga-1 主板配备了多个连接器，可用于连接相应扩展板：
 
-- 其他带有相应连接器的拓展板（比如 ESP-LyraT-8311A 和 ESP-LyraP-LCD32)
-- 摄像头拓展板 (ESP-LyraP-CAM)
-- 触摸板拓展板 (ESP-LyraP-TouchA)
-- LCD 显示屏（敬请期待)
-- I2C 设备（敬请期待)
+- 扩展板连接器，用于连接 ESP-LyraT-8311A、ESP-LyraP-LCD32
+- 摄像头连接器，用于连接 ESP-LyraP-CAM
+- 触摸 FPC 连接器，用于连接 ESP-LyraP-TouchA
+- LCD FPC 连接器（尚无可用官方配套扩展板）
+- I2C FPC 连接器（尚无可用官方配套扩展板）
 
 .. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-v1.2-3d.png
     :align: center
@@ -80,24 +84,24 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 主板配备了多个连接器，可连接至以下扩展板
 
 所有四个扩展板都经过特别设计，以支持以下功能：
 
-    * 触摸板控制
-        * 集成 14 个触摸传感器，其中 3 个支持距离感应（接近模式)
-        * 支持最大 5 mm 的亚克力板
-        * 湿手操作
-        * 防水功能，ESP32-S2 可以配置为在多个触摸板同时被水复盖时自动禁用所有触摸板功能，并在去除水滴后重新启用触摸板
+* 触摸板控制
+    * 带有 6 个触摸按钮
+    * 支持最大 5 mm 亚克力板
+    * 支持湿手操作
+    * 支持防水功能。ESP32-S2 可以配置为在多个触摸板同时被水复盖时自动禁用所有触摸板功能，并在去除水滴后重新启用触摸板
 
-    * 音频播放
-        * 连接扬声器，以播放音频
-        * 配合触控板使用，可控制音频播放和调节音量
+* 音频播放
+    * 连接扬声器，以播放音频
+    * 配合触控板使用，可控制音频播放和调节音量
 
-    * LCD 显示屏
-        * LCD 接口（8 位并行 RGB、8080 和 6800 接口)
+* LCD 显示屏
+    * LCD 接口（8 位并行 RGB、8080 和 6800 接口)
 
-    * 摄像头图像采集
-        * 支持 OV2640 和 OV3660 相机模块
-        * 8 位 DVP 图像传感器接口（ESP32-S2 还支持 16 位 DVP 图像传感器，但需要您自行进行二次开发)
-        * 高达 40 MHz 时钟频率
-        * 优化 DMA 传输带宽，便于传输高分辨率图像
+* 摄像头图像采集
+    * 支持 OV2640 和 OV3660 摄像头模块
+    * 8-bit DVP 图像传感器接口（ESP32-S2 还支持 16 位 DVP 图像传感器，但需要您自行进行二次开发）
+    * 支持高达 40 MHz 时钟频率
+    * 优化 DMA 传输带宽，便于传输高分辨率图像
 
 
 组件描述
@@ -120,55 +124,57 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 主板配备了多个连接器，可连接至以下扩展板
 
 
 .. list-table::
-    :widths: 30 70
-    :header-rows: 1
-
-    * - 主要组件
-      - 描述
-    * - ESP32-S2-WROVER 模组
-      - 模块集成 ESP32-S2 芯片，提供 Wi-Fi 连接、数据处理和灵活的数据存储
-    * - 4.3" LCD FPC 连接器
-      - （保留）使用 FPC 电缆连接至 4.3" LCD 拓展板
-    * - ESP Prog 连接器
-      - （保留）连接乐鑫固件下载设备 (ESP-Prog)，从而向板子上的 ESP32-S2 芯片下载固件
-    * - JTAG 开关
-      - 切换到 ON 方向，启用 ESP32-S2 和 FT2232 之间的连接
-    * - 引出管脚排针 2
-      - ESP32-S2-WROVER 模组的部分 GPIO 直接引出至该开发板排针（具体请见开发板上的标记）
-    * - USB 转 UART/JTAG 桥接器
-      - FT2232 适配器板，允许在 USB 端口使用 UART/JTAG 协议进行通信
-    * - 相机头排针
-      - 用于安装摄像头扩展板（例如 ESP-LyraP-CAM)
-    * - 扩展板排针
-      - 用于安装带有配套连接器的其他扩展板
-    * - Reset 复位按钮
-      - 重启系统
-    * - Boot 按钮
-      - 按下 **Boot** 键并保持，同时按一下 **Reset** 键，进入“固件下载”模式，通过串口下载固件。
-    * - USB-UART/JTAG 端口
-      - PC 和 ESP32-S2 模组之间的通信接口（UART 或 JTAG）
-    * - USB 电源端口
-      - 电路板的电源
-    * - 电池端口
-      - 2 针连接器，连接外部电源
-    * - 电源开关
-      - 切换到 ON 方向，为系统供电
-    * - RGB 跳线
-      - 如需使用 RGB LED，需在该位置增加一个跳线
-    * - RGB LED
-      - 可编程 RGB LED，由 GPIO45 控制。在使用前请先安装 RGB 跳线。
-    * - 电源调节器
-      - 5 V 转 3.3 V 调压器
-    * - I2C FPC 连接器
-      - （保留）使用 FPC 电缆连接到其他 I2C 扩展板
-    * - 引出管脚排针 1
-      - ESP32-S2-WROVER 模组的部分 GPIO 直接引出至该开发板排针（具体请见开发板上的标记）
-    * - 触摸 FPC 连接器
-      - 使用 FPC 电缆连接 ESP-LyraP-TouchA 扩展板
-    * - 触摸开关
-      - 切换到 OFF 方向，配置 GPIO1 到 GPIO14 连接触摸传感器；切换到 ON 方向，配置 GPIO1 到 GPIO14 用于其他目的。
-    * - 3.2" LCD FPC 连接器
-      - 通过 FPC 电缆连接主板和 3.2" LCD 扩展板（例如 ESP-LyraP-LCD32）
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - ESP32-S2-WROVER 模组
+     - 集成 ESP32-S2 芯片，可提供 Wi-Fi 连接、数据处理和灵活的数据存储功能。
+   * - 4.3" LCD FPC 连接器
+     - （保留）可使用 FPC 线连接 4.3" LCD 扩展板。
+   * - ESP Prog 连接器
+     - （保留）用于连接乐鑫固件烧录设备 (ESP-Prog)。
+   * - JTAG 开关
+     - 切换到 ON 方向，启用 ESP32-S2 和 FT2232 之间的连接。此时，可通过 USB-UART/JTAG 端口进行 JTAG 调试，详见 :doc:`../../api-guides/jtag-debugging/index`。
+   * - 引出管脚排针 2
+     - ESP32-S2-WROVER 模组的部分 GPIO 直接引出至该开发板（详见开发板上的标记）。
+   * - USB-to-UART/JTAG 桥接器
+     - FT2232 适配器开发板，允许在 USB 端口使用 UART/JTAG 协议通信。
+   * - 摄像头连接器
+     - 用于连接摄像头扩展板，比如 ESP-LyraP-CAM。
+   * - 扩展板连接器
+     - 用于连接带有配套连接器的扩展板。
+   * - Reset 复位按钮
+     - 用于重启系统。
+   * - Boot 按钮
+     - 按下 **Boot** 键并保持，同时按一下 **Reset** 键，进入“固件下载”模式，通过串口下载固件。
+   * - USB-UART/JTAG 端口
+     - PC 和 ESP32-S2 模组之间的通信接口（UART 或 JTAG）。
+   * - USB 电源端口
+     - 为开发板供电。
+   * - 电池端口
+     - 2 针连接器，用于连接外部电池。
+   * - 电源 LED 指示灯
+     - 当 USB 电源或外部电源供电电压正常，则 LED 亮起。
+   * - 电源开关
+     - 打开可为系统供电。
+   * - RGB 跳线
+     - 如需使用 RGB LED，需在该位置增加一个跳线。
+   * - RGB LED 指示灯
+     - 可编程 RGB LED 指示灯，受控于 GPIO45。在使用前需要安装 RGB 跳线。
+   * - 调压器
+     - 5 V 转 3.3 V 调压器。
+   * - I2C FPC 连接器
+     - （保留）可通过 FPC 线连接其他 I2C 扩展板。
+   * - 引出管脚排针 1
+     - ESP32-S2-WROVER 模组的部分 GPIO 直接引出至该开发板（详见开发板上的标记）。
+   * - 触摸 FPC 连接器
+     - 可通过 FPC 线连接 ESP-LyraP-TouchA 扩展板。
+   * - 触摸开关
+     - 切换到 OFF 方向，配置 GPIO1 到 GPIO14 连接触摸传感器；切换到 ON 方向，配置 GPIO1 到 GPIO14 用于其他目的。
+   * - 3.2" LCD FPC 连接器
+     - 可通过 FPC 线连接 3.2" LCD 扩展板，比如 ESP-LyraP-LCD32。
 
 
 应用程序开发
@@ -195,7 +201,7 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 上电前，请首先确认开发板完好无损。
 
 1. 连接您选择的扩展板（更多信息，请见对应拓展板的用户指南)
 2. 插入两根 USB 电缆
-3. 打开 **电源开关** 时，**Power On LED** 应点亮。
+3. 打开 **电源开关** 时，**电源 LED 指示灯** 应点亮。
 
 
 .. _user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2-software-setup:
@@ -224,13 +230,13 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 上电前，请首先确认开发板完好无损。
     - ESP-LyraP-TouchA
     - ESP-LyraP-LCD32
 - 连接器
-    - 20 针 FPC 电缆（用于连接 ESP32-S2-Kaluga-1 主板至 ESP-LyraP-TouchA 拓展板)
+    - 20 针 FPC 线（用于连接 ESP32-S2-Kaluga-1 主板至 ESP-LyraP-TouchA 扩展板）
 - 紧固件
     - 安装螺栓 (x 8)
     - 螺丝 (x 4)
     - 螺母 (x 4)
 
-零售购买，请前往 https://www.espressif.com/zh-hans/company/contact/buy-a-sample。
+零售购买，请前往 https://www.espressif.com/zh-hans/contact-us/get-samples。
 
 
 批发订单
@@ -252,10 +258,10 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 的主要组件和连接方式如下图所示。
 
 .. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-v1.2-block-diagram.png
     :align: center
-    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1 框图
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1 功能框图
     :figclass: align-center
 
-    ESP32-S2-Kaluga-1 框图
+    ESP32-S2-Kaluga-1 功能框图
 
 
 电源选项
@@ -264,11 +270,85 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 的主要组件和连接方式如下图所示。
 开发板可任一选用以下四种供电方式：
 
 - Micro USB 端口供电（默认）
-- 通过 2 针 *BAT* 连接器连接至外接电池
+- 通过 2 针电池连接器使用外部电池供电
 - 5V / GND 管脚供电
 - 3V3 / GND 管脚供电
 
 
+.. _user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2-ext-board-compatibility:
+
+扩展板的兼容性
+--------------
+
+如需同时使用多块扩展板，请首先查看以下兼容性信息：
+
+.. list-table::
+   :widths: 20 10 30 40
+   :header-rows: 1
+
+   * - 扩展板组合
+     - 复用接口或管脚
+     - 无法运行原因
+     - 解决方案
+   * - 8311A v1.2 + CAM v1.0
+     - I2S 控制、IO46
+     - ESP32-S2 仅有 1 个 I2S 接口，但这两个开发板均需使用 ESP32-S2 的 I2S 接口进行通信（ESP-LyraT-8311A 使用标准模式；ESP-LyraP-CAM 使用 Camera 协议）。如两个扩展板同时复用 IO46，ESP-LyraP-CAM 的正常使用将受到干扰。
+     - 暂无解决方法。
+   * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.1
+     - IO11、IO6
+     - ESP-LyraP-TouchA 因管脚 IO11 复用，导致无法触发触摸动作；ESP-LyraP-LCD32 因 BK (BLCT) 管脚连接至 IO6 管脚复用，因此也无法使用。 
+     - 不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 扩展板的 IO11 (NETWORK) 和 IO6 (PHOTO) 管脚。
+   * - 8311A v1.2 + LCD32 v1.1
+     - IO6
+     - 这两款扩展板可以同时使用，但由于 ESP32-S2-Kaluga-1 的 BK (BLCT) 管脚已连接至 IO6，因此，ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚和 6 个按钮均无法使用。
+     - 用户也可通过以下配置使用 ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚：移除 ESP-LyraP-LCD32 扩展板上的 R39，将 R41 换为 100 欧，并将 BLCT_L 开关打开。注意，此配置将导致用户无法通过软件控制显示屏的背光亮度。
+   * - TouchA v1.1 + 8311A v1.2
+     - ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚 
+     - 这两款扩展板可以同时使用。然而，当 ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚用于初始化扩展板的 6 个按钮时，ESP-LyraP-TouchA 无法成功触发。
+     - 如果计划使用 ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚，请不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 扩展板的 IO6 管脚 (PHOTO)。
+   * - TouchA v1.1 + CAM v1.0
+     - IO1、IO2、IO3
+     - 由于管脚复用无法同时使用。
+     - 不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 的 IO1 (VOL_UP)、IO2 (PLAY) 和 IO3 (VOL_DOWN)。
+   * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.1 + CAM v1.0
+     - IO1、IO2、IO3、IO6、IO11
+     - 由于管脚复用无法同时使用。
+     - **解决方案 1**：不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 扩展板的 IO1 (VOL_UP)、IO2 (PLAY)、IO3 (VOL_DOWN)、IO6 (PHOTO) 和 IO11 (NETWORK)。 **解决方案 2**：用户也可通过以下配置正常初始化 IO6 (PHOTO)：移除 ESP-LyraP-LCD32 扩展板上的 R39，将 R41 换为 100 欧，并将 BLCT_L 开关打开。注意，此配置将导致用户无法通过软件控制显示屏的背光亮度。
+   * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.1 + 8311A v1.2
+     - IO6、IO11
+     - IO11 管脚复用导致无法同时使用；IO6 管脚复用导致 ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚无法使用，因此无法初始化该扩展板的 6 个按钮。
+     - **解决方法 1**：不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 扩展板的 IO6 (PHOTO) 和 IO11 (NETWORK)。注意，此时 ESP-LyraT-8311A 的 6 个按钮依然无法使用。**解决方法 2**：移除 ESP-LyraP-LCD32 扩展板上的 R39，将 R41 换为 100 欧，并将 BLCT_L 开关打开。不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 的 IO11 (NETWORK)。如果希望使用 ESP-LyraT-8311A 的 6 个按钮，则也不要初始化 IO6 (PHOTO)。
+
+
+已知问题
+========
+
+.. list-table::
+   :widths: 22 24 32 22
+   :header-rows: 1
+
+   * - 问题硬件
+     - 描述
+     - 主要原因
+     - 解决方法
+   * - ESP-LyraP-CAM v1.0、管脚 IO45、管脚 IO46
+     - 当 ESP-LyraP-CAM v1.0 连接至主板时，可能导致主板无法烧录固件。
+     - 开发板上电时，strapping 管脚 IO45 和 IO46 的上电时序错误，导致开发板无法正常启动。
+     - 主板烧录固件时，不应连接该扩展板。
+   * - ESP-LyraP-CAM v1.0、管脚 IO45、管脚 IO46
+     - 使用 Reset 复位按键重启开发板可能无法达到期望结果。
+     - 开发板上电时，strapping 管脚 IO45 和 IO46 的上电时序错误，导致开发板无法正常启动。
+     - v1.2 暂无解决方法。该问题已经在 ESP32-S2-Kaluga-1 V1.3 中进行了修复。
+   * - ESP-LyraT-8311A v1.2、管脚 IO46
+     - 当 ESP-LyraT-8311A v1.2 连接至主板时，可能导致主板无法烧录固件。
+     - 开发板上电时，strapping 管脚 IO46 的上电时序错误，导致开发板无法正常启动。
+     - 主板烧录固件时，不应连接该扩展板。
+   * - ESP-LyraT-8311A v1.2、管脚 IO46
+     - 使用 Reset 复位按键重启开发板可能无法达到期望结果。
+     - 开发板上电时，strapping 管脚 IO46 的上电时序错误，导致开发板无法正常启动。
+     - v1.2 暂无解决方法。该问题已经在 ESP32-S2-Kaluga-1 V1.3 中进行了修复。
+
+
 硬件修订历史
 ============
 
@@ -288,10 +368,10 @@ ESP32-S2-Kaluga-1 的主要组件和连接方式如下图所示。
 
 - `ESP32-S2-WROVER 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-s2-wrover_esp32-s2-wrover-i_datasheet_cn.pdf>`_ (PDF)
 - `乐鑫产品订购信息 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/espressif_products_ordering_information_cn.pdf>`_ (PDF)
+- :doc:`../../api-guides/jtag-debugging/index`
 
 - `ESP32-S2-Kaluga-1 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-S2-Kaluga-1_V1_2_SCH_20200424A.pdf>`_ (PDF)
 - `ESP32-S2-Kaluga-1 PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-S2-Kaluga-1_V1_2_PCB_20200325AF.pdf>`_ (PDF)
-- `ESP32-S2-Kaluga-1 管脚映射表 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-S2-Kaluga-1_V1.2_Pin-Mapping.xlsx>`_ (Excel)
-
-有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。
+- `ESP32-S2-Kaluga-1 管脚映射 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-S2-Kaluga-1_V1.2_Pin-Mapping.xlsx>`_ (Excel)
 
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。

docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit.rst

@@ -1,5 +1,373 @@
-.. include:: ../../../en/hw-reference/esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit.rst
+==============================
+ESP32-S2-Kaluga-1 套件 v1.3
+==============================
 
+:link_to_translation:`en:[English]`
+
+更早版本：:doc:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2`
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 v1.3 是一款来自乐鑫的开发套件，主要可用于以下目的：
+
+- 展示 ESP32-S2 芯片的人机交互功能
+- 为用户提供基于 ESP32-S2 的人机交互应用开发工具
+
+ESP32-S2 的功能强大，应用场景非常丰富。对于初学者来说，可能的用例包括：
+
+- **智能家居**：从最简单的智能照明、智能门锁、智能插座，到更复杂的视频流设备、安防摄像头、OTT 设备和家用电器等
+- **电池供电设备**：Wi-Fi mesh 传感器网络、Wi-Fi 网络玩具、可穿戴设备、健康管理设备等
+- **工业自动化设备**：无线控制与机器人技术、智能照明、HVAC 控制设备等
+- **零售和餐饮业**：POS 机和服务机器人
+
+.. Image of v1.2 is used as there are no visual changes
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.0-3d.png
+    :align: center
+    :width: 3452px
+    :height: 1590px
+    :scale: 20%
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1-Kit-Assembly
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1-Kit 概述（点击放大）
+
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 套件包括以下几个开发板：
+
+- 主板：*ESP32-S2-Kaluga-1*
+- 扩展板：
+
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.3` - 音频播放器
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrap-toucha-v1.1` - 触摸板
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.2` - 3.2" LCD 屏
+  - :doc:`user-guide-esp-lyrap-cam-v1.1` - 摄像头
+
+由于 ESP32-S2 的管脚复用，部分扩展板的兼容性有所限制，具体请见 :ref:`user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-ext-board-compatibility`。
+
+本文档主要介绍 **ESP32-S2-Kaluga-1 主板** 及其与扩展板的交互。更多有关具体扩展板的信息，请点击相应的链接。
+
+本指南包括：
+
+- `快速入门`_：提供 ESP32-S2-Kaluga-1 的简要概述及必须了解的硬件和软件信息。
+- `硬件参考`_：提供 ESP32-S2-Kaluga-1 的详细硬件信息。
+- `硬件修订历史`_：提供该开发版的“修订历史”、“已知问题”以及此前版本开发板的用户指南链接。
+- `相关文档`_：提供相关文档的链接。
+
+
+快速入门
+========
+
+
+本节介绍如何开始使用 ESP32-S2-Kaluga-1，主要包括三大部分：首先，介绍一些关于 ESP32-S2-Kaluga-1 的基本信息，然后在  `应用程序开发`_ 章节介绍如何进行硬件初始化，最后介绍如何为 ESP32-S2-Kaluga-1 烧录固件。
+
+
+概述
+----
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 主板是整个套件的核心。该主板集成了 ESP32-S2-WROVER 模组，并配备连接至各个扩展板的连接器。ESP32-S2-Kaluga-1 是人机交互接口原型设计的关键工具。
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 主板配备了多个连接器，可用于连接相应扩展板：
+
+- 扩展板连接器，用于连接 ESP-LyraT-8311A、ESP-LyraP-LCD32
+- 摄像头连接器，用于连接 ESP-LyraP-CAM
+- 触摸 FPC 连接器，用于连接 ESP-LyraP-TouchA
+- LCD FPC 连接器（尚无可用官方配套扩展板）
+- I2C FPC 连接器（尚无可用官方配套扩展板）
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32s2-kaluga-1-v1.3-3d.png
+    :align: center
+    :width: 3089px
+    :height: 2335px
+    :scale: 25%
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1（点击放大）
+
+所有四个扩展板都经过特别设计，以支持以下功能：
+
+* 触摸板控制
+    * 带有 6 个触摸按钮
+    * 支持最大 5 mm 亚克力板
+    * 支持湿手操作
+    * 支持防水功能。ESP32-S2 可以配置为在多个触摸板同时被水复盖时自动禁用所有触摸板功能，并在去除水滴后重新启用触摸板
+
+* 音频播放
+    * 连接扬声器，以播放音频
+    * 配合触控板使用，可控制音频播放和调节音量
+
+* LCD 显示屏
+    * LCD 接口（8 位并行 RGB、8080 和 6800 接口)
+
+* 摄像头图像采集
+    * 支持 OV2640 和 OV3660 摄像头模块
+    * 8-bit DVP 图像传感器接口（ESP32-S2 还支持 16 位 DVP 图像传感器，但需要您自行进行二次开发）
+    * 支持高达 40 MHz 时钟频率
+    * 优化 DMA 传输带宽，便于传输高分辨率图像
+
+
+组件描述
+--------
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-v1.3-layout-front.png
+    :align: center
+    :width: 934px
+    :height: 645px
+    :scale: 70%
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1 - 正面
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1 - 正面（点击放大）
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-v1.3-layout-back.png
+    :align: center
+    :width: 934px
+    :height: 600px
+    :scale: 70%
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1 - 反面
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1 - 反面（点击放大）
+
+
+下表将从左边的 ESP32-S2 模组开始，以顺时针顺序介绍上图中的主要组件。
+
+**保留** 表示该功能可用，但当前版本的套件并未启用该功能。
+
+
+.. list-table::
+   :widths: 30 70
+   :header-rows: 1
+
+   * - 主要组件
+     - 描述
+   * - ESP32-S2-WROVER 模组
+     - 集成 ESP32-S2 芯片，可提供 Wi-Fi 连接、数据处理和灵活的数据存储功能。
+   * - 4.3" LCD FPC 连接器
+     - （保留）可使用 FPC 线连接 4.3" LCD 扩展板。
+   * - ESP Prog 连接器
+     - （保留）用于连接乐鑫固件烧录设备 (ESP-Prog)。
+   * - JTAG 开关
+     - 切换到 ON 方向，启用 ESP32-S2 和 FT2232 之间的连接。此时，可通过 USB-UART/JTAG 端口进行 JTAG 调试，详见 :doc:`../../api-guides/jtag-debugging/index`。
+   * - 引出管脚排针 2
+     - ESP32-S2-WROVER 模组的部分 GPIO 直接引出至该开发板（详见开发板上的标记）。
+   * - USB-to-UART/JTAG 桥接器
+     - FT2232 适配器开发板，允许在 USB 端口使用 UART/JTAG 协议通信。
+   * - 摄像头连接器
+     - 用于连接摄像头扩展板，比如 ESP-LyraP-CAM。
+   * - 扩展板连接器
+     - 用于连接带有配套连接器的扩展板。
+   * - Reset 复位按钮
+     - 用于重启系统。
+   * - Boot 按钮
+     - 按下 **Boot** 键并保持，同时按一下 **Reset** 键，进入“固件下载”模式，通过串口下载固件。
+   * - USB-UART/JTAG 端口
+     - PC 和 ESP32-S2 模组之间的通信接口（UART 或 JTAG）。
+   * - USB 电源端口
+     - 为开发板供电。
+   * - 电池端口
+     - 2 针连接器，用于连接外部电池。
+   * - 电源 LED 指示灯
+     - 当 USB 电源或外部电源供电电压正常，则 LED 亮起。
+   * - 电源开关
+     - 打开可为系统供电。
+   * - RGB 跳线
+     - 如需使用 RGB LED，需在该位置增加一个跳线。
+   * - RGB LED 指示灯
+     - 可编程 RGB LED 指示灯，受控于 GPIO45。在使用前需要安装 RGB 跳线。
+   * - 调压器
+     - 5 V 转 3.3 V 调压器。
+   * - I2C FPC 连接器
+     - （保留）可通过 FPC 线连接其他 I2C 扩展板。
+   * - 引出管脚排针 1
+     - ESP32-S2-WROVER 模组的部分 GPIO 直接引出至该开发板（详见开发板上的标记）。
+   * - 触摸 FPC 连接器
+     - 可通过 FPC 线连接 ESP-LyraP-TouchA 扩展板。
+   * - 触摸开关
+     - 切换到 OFF 方向，配置 GPIO1 到 GPIO14 连接触摸传感器；切换到 ON 方向，配置 GPIO1 到 GPIO14 用于其他目的。
+   * - 3.2" LCD FPC 连接器
+     - 可通过 FPC 线连接 3.2" LCD 扩展板，比如 ESP-LyraP-LCD32。
+
+
+应用程序开发
+------------
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 上电前，请首先确认开发板完好无损。
+
+
+硬件准备
+^^^^^^^^
+
+- ESP32-S2-Kaluga-1
+- 两根 USB 2.0 电缆（标准 A 转 Micro-B)
+
+    - 电源选项
+    - 用于 UART/JTAG 通信
+
+- PC（Windows、Linux 或 macOS）
+- 您选择的任何扩展板
+
+
+硬件设置
+^^^^^^^^
+
+1. 连接您选择的扩展板（更多信息，请见对应拓展板的用户指南)
+2. 插入两根 USB 电缆
+3. 打开 **电源开关** 时，**电源 LED 指示灯** 应点亮。
+
+
+.. _user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-software-setup:
+
+软件设置
+^^^^^^^^
+
+请前往 :doc:`../../get-started/index`，在 :ref:`get-started-step-by-step` 一节查看如何快速设置开发环境。
+
+您还可以点击 `这里 <https://github.com/espressif/esp-dev-kits/tree/master/esp32-s2-kaluga-1>`_，获取有关 ESP32-S2-Kaluga-1 套件编程指南与应用示例的更多内容。
+
+
+内容和包装
+----------
+
+零售订单
+^^^^^^^^
+
+每一个零售 ESP32-S2-Kaluga-1 开发套件均有独立包装。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32s2-kaluga-1-kit-v1.3-package-3d.png
+    :align: center
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1 - 包装
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1 - 包装
+
+
+内含以下部分：
+
+- 主板
+    - ESP32-S2-Kaluga-1
+- 扩展板：
+    - ESP-LyraT-8311A
+    - ESP-LyraP-CAM
+    - ESP-LyraP-TouchA
+    - ESP-LyraP-LCD32
+- 连接器
+    - 20 针 FPC 线（用于连接 ESP32-S2-Kaluga-1 主板至 ESP-LyraP-TouchA 扩展板）
+- 紧固件
+    - 安装螺栓 (x 8)
+    - 螺丝 (x 4)
+    - 螺母 (x 4)
+
+零售购买，请前往 https://www.espressif.com/zh-hans/contact-us/get-samples。
+
+
+批发订单
+^^^^^^^^
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 开发套件的批发包装为纸板箱。
+
+批量订货，请参考 `乐鑫产品订购信息 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/espressif_products_ordering_information_cn.pdf>`_ (PDF)。
+
+
+硬件参考
+========
+
+
+功能框图
+--------
+
+.. Image of v1.2 is used as there are no visual changes
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 的主要组件和连接方式如下图所示。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-s2-kaluga-1-v1.2-block-diagram.png
+    :align: center
+    :alt: ESP32-S2-Kaluga-1 功能框图
+    :figclass: align-center
+
+    ESP32-S2-Kaluga-1 功能框图
+
+
+电源选项
+--------
+
+开发板可任一选用以下四种供电方式：
+
+- Micro USB 端口供电（默认）
+- 通过 2 针电池连接器使用外部电池供电
+- 5V / GND 管脚供电
+- 3V3 / GND 管脚供电
+
+
+.. _user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-ext-board-compatibility:
+
+扩展板的兼容性
+--------------
+
+如需同时使用多块扩展板，请首先查看以下兼容性信息：
+
+.. list-table::
+   :widths: 20 15 33 32
+   :header-rows: 1
+
+   * - 扩展板组合
+     - 复用接口或管脚
+     - 无法运行原因
+     - 解决方案
+   * - 8311A v1.3 + CAM v1.1
+     - I2S 控制器
+     - ESP32-S2 仅有 1 个 I2S 接口，但这两个开发板均需使用 ESP32-S2 的 I2S 接口进行通信（ESP-LyraT-8311A 使用标准模式；ESP-LyraP-CAM 使用 Camera 协议）。
+     - 采用分时复用；或另外选择一款可以通过其他 GPIOs 或 DAC 连接的音频扩展板。
+   * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.2
+     - IO11、IO6
+     - 由于管脚 IO11 复用，导致无法触发触摸动作；ESP-LyraP-LCD32 则由于其 BLCT 管脚已与 IO6 断开，因此不受影响。
+     - 不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 扩展板的 IO11 (NETWORK) 管脚；或者配置 ESP-LyraP-LCD32 扩展板的 BLCT 管脚为 `-1` （相当于不使用 BLCT）。
+   * - 8311A v1.3 + LCD32 v1.2
+     - IO6
+     - 配置 ESP-LyraP-LCD32 扩展板的 BK 管脚为 `-1` （相当于不使用 BK）。
+     - ESP32-S2-Kaluga-1 的 BLCT 管脚将从 IO6 断开。
+   * - TouchA v1.1 + 8311A v1.3
+     - ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚 
+     - ESP-LyraT-8311A 在初始化 6 个按钮时需要使用 BT_ADC 管脚，而 ESP-LyraP-TouchA 在完成触摸动作时也需要使用 BT_ADC 管脚。
+     - 如需使用 ESP-LyraT-8311A 的 6 个按钮，则不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 的 IO6 (PHOTO) 管脚。
+   * - TouchA v1.1 + CAM v1.1
+     - IO1、IO2、IO3
+     - 由于管脚复用无法同时使用。
+     - 不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 的 IO1 (VOL_UP)、IO2 (PLAY) 和 IO3 (VOL_DOWN)。
+   * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.2 + CAM v1.1
+     - IO1、IO2、IO3、IO11
+     - 由于管脚复用无法同时使用。
+     - 不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 的 IO1 (VOL_UP)、IO2 (PLAY)、IO3 (VOL_DOWN) 和 IO11 (NETWORK)。
+   * - TouchA v1.1 + LCD32 v1.2 + 8311A v1.3
+     - IO6、IO11
+     - 如果使用 ESP-LyraT-8311A 的 BT_ADC 管脚初始化开发板的 6 个按钮，其他扩展板则无法使用 IO6 和 IO11。
+     - 不要初始化 ESP-LyraP-TouchA 的 IO11 (NETWORK)。此外，如果需要使用 BT_ADC，则不要初始化 IO6 (PHOTO)。
+
+
+硬件修订历史
+============
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 Kit v1.3
+--------------------------
+
+* 以下管脚已重新分配，以解决固件烧录问题：
+
+  * Camera D2：GPIO36
+  * Camera D3：GPIO37
+  * AU_I2S1_SDI：GPIO34
+  * AU_WAKE_INT：GPIO46
+
+* RGB 已移动至开发板边缘
+* 所有 dip 开关均移动至开发板的反面，从而便利用户操作
+
+
+ESP32-S2-Kaluga-1 Kit v1.2
+--------------------------
+
+:doc:`首次发布 <user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2>`
+
+
+相关文档
+========
 
 .. toctree::
     :hidden:
@@ -7,4 +375,17 @@
     user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit-v1.2.rst
     user-guide-esp-lyrap-cam-v1.1
     user-guide-esp-lyrap-lcd32-v1.2
-    user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.3
+    user-guide-esp-lyrat-8311a_v1.3
+
+- `ESP32-S2-WROVER 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-s2-wrover_esp32-s2-wrover-i_datasheet_cn.pdf>`_ (PDF)
+- `乐鑫产品订购信息 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/espressif_products_ordering_information_cn.pdf>`_ (PDF)
+- :doc:`../../api-guides/jtag-debugging/index`
+
+- `ESP32-S2-Kaluga-1 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-S2-Kaluga-1_V1_3_SCH_20200526A.pdf>`_ (PDF)
+- `ESP32-S2-Kaluga-1 PCB 布局图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-S2-Kaluga-1_V1_3_PCB_20200526AE.pdf>`_ (PDF)
+- `ESP32-S2-Kaluga-1 管脚映射 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-S2-Kaluga-1_V1.3-Pin-Mapping-v0.1.xlsx>`_ (Excel)
+
+有关本开发板的更多设计文档，请联系我们的商务部门 sales@espressif.com。
+
+
+