ldgen: fix build issue on make when build dir is a symlink
Fixes an issue where build fails if the build directory is a symlink.
The issue is caused by the rule target and the final executable dependency
not matching.
Closes https://github.com/espressif/esp-idf/issues/3626