ci: install pytest-embedded-jtag for --enable-pytest

tools/requirements/requirements.pytest.txt

@@ -3,6 +3,7 @@
 
 pytest-embedded-serial-esp
 pytest-embedded-idf
+pytest-embedded-jtag
 pytest-embedded-qemu
 pytest-rerunfailures
 pytest-timeout