libsodium: don’t link tests when TEST_ALL=1 is used
Currently libsodium tests add about 800kB to the binary, which is too
much for a partition table constrained to 2MB. Disable libsodium tests
until we start building multiple unit test apps for different subsets.