utest: move driver related case under to drivers
src/utest/device_tc.c is testing API: rt_device_find(),
which is a function defined in components/drivers/core/device.c.
So it should be a testcase for drivers core, not for core.
Move it to under components/drivers/core.
Signed-off-by: Chen Wang <unicorn_wang@outlook.com>